بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
= شخصيت ها و مکان هاي سريال ساختگي ميباشد =
« قسمت نهم »
...با همه مشاورايي که
به عنوان روساي دادگاه هاي عالي
خدمت ميکردن تماس بگير
يه نفر در ارتباط با پرونده قتل "ته بک" پيدا شده
توي دادگاه از مدرک ويديويي استفاده ميشه
...به همه افرادت بگو
...طبق قانون با مدرک
دادگاه رو پيش ببرن
...يه راهي براي از بين بردن
فيلم شهادت سويون پيدا کن
از افرادت توي اداره پليس، اداره اطلاعات
.و کاخ آبي بخواه اينکارو بکنن
داري با ته بک وارد جنگ ميشي؟
...بايد دختر ايل هوان رو به اتهام قتل زنداني کنم
.و پسرم رو نجات بدم
.طبق قانون اساسيه
...ميشه لطفا به قضاتِ هوبه خودتون
...بگيد تا
...طبق قانون
مجرم واقعي رو پيدا کنن؟
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده - نيلوفر2 * @arirangfa_channel
.دوتا شاهد براي حادثه ماهيگيري داريم
سو يون و بک سانگ گو
ويدئوي سويون بعنوان مدرک استفاده ميشه
براي بي اعتبار کردن اظهاراتش به بک سانگ گو نياز داريم
اگه ماجرا گردن سويون بيافته زنده ميموني
گيونگ هو
نصف اسنادي که جعل کردي کار من بودن
نصف کارايي که کردي من درگيرشون بودم
بک سانگ گو رو خبر کن
آقاي کانگ سعي ميکنه با بک سانگ گو تماس بگيره
اول بايد ببينيمش
يکبار شوهرم
... تو بارانداز زخمي شد
صورت حساب بانکي بک سانگ گو رو چک کن
ببين کي به شوهرم آسيب زده
...هرکي بهش پول داده
حتما ميخواسته شوهرم رو بکشه
...مطمئنم قتلِ گزارشگر کيم سانگ شيک
کار همون آدمه
لي دونگ جون
بايد همديگه رو ببينيم
همين حالا
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟
بهت که گفتم همه چيز تمومه
...آقاي شين بيگناهيش ثابت ميشه
و توهم برميگردي سر پُستت
اين چيزي رو عوض ميکنه؟
قدرت هنوز دستِ کانگ جونگ ايل چوي ايل هوان و کانگ يو تک ـه
...اونها
سعي ميکنن دادستاني و دادگاه رو بازي بدن
...نميتونيم - نبايد مبارزه اي که ميبازي رو شروع کني -
...عقل کُلي
يا ترسيدي؟
پس ميخواي پا تو مبارزه اي بذاري که مطمئني ميبازيش؟
ساده لوحي يا بي دقت؟
حتما ميخواستي بارشُ از رو دوشت برداري
...سر ده سال سابقه کاريت
مصالحه کردي
وقتي بيگناهي پدرم ثابت بشه
حتما ميخواي بدون دردسر برگردي سر زندگي سابقت
آقاي لي
من افسر لي جونگ به از اداره پليس سوچو هستم
...خانم شين، شما به اتهام جعل اسناد
.بازداشت هستين
بايد حکم بازداشتتون رو ببينم
دستور بازداشت فوري بهمون داده شده
... گي يونگ
تا من چک کنم ببينم ميتونن بدون حکم بازداشتش کنن
يکم چاي بهشون بده - باشه -
بايد از اين خطر بگذريم
...چند سالي
...ميندازمش زندان
تا ديگه مشکلي بوجود نياره
مديرعامل چوي
يه جلسه با قاضي مسئول پرونده آقاي شين بذار
چشم قربان - ...از راه وکلامون در ته بک -
ضعف هاش رو پيدا کن
چشم قربان
دادستاني رو هم چک کن
شنيدم دادستانِ مسئول ميخواد وارد سياست بشه
چشم قربان
خيلي مونده به انتخابات عمومي
ببين ميخواد از انتخابات منطقه اي شروع کنه يا نه
دونگ جون
...بعد از اينکه خانم شين - ...خانم شين رو -
کنار خودم نگه ميدارم
مجازات تو دستاي يو تکه
وقتي خبرش بپيچه برات بد ميشه
دونگ جون، راه درازي در پيش داريم
...بذار از سر راه برش داريم
اگه دستت بهش بخوره
خودم اون مجازات رو اعمال ميکنم
مجرم واقعي اين قتل رو پيدا ميکنم
هرکسي که سعي کرده اين پرونده رو جعل کنه پيدا ميکنم
تا اون موقع
تو ته بک ميمونم، مديرعامل چوي
...من داماد ته بک
و وکيلِ مسئول هستم
...و خانم شين
منشي منه
ميگم فورا خانم شين رو ببرن
گفتم خودم مجازات رو اعمال ميکنم
يعني ميخواي باهام بجنگي؟
...بيمارستان هانگانگ هم
به خطر ميافته
کاري از دست کسي ساخته نيست
اونطوري
ميتونيم از نو شروع کنيم
گي يونگ
...شين چانگ هو رو بخاطر خودم
فرستادم زندان
...يه اشتباه رو
دوبار تکرار نميکنم
مدير عامل چوي ايل هوان از دفتر حقوقي ته بک
رئيس کانگ يو تک از شرکت بوگوک
.و کانگ جونگ ايل
.گيرشون ميندازم
شايد به خطر بيافتي
اگه بموني ازت ممنون ميشم اما حتي اگه بري هم سرزنشت نميکنم
.حالا فقط يه فرصت برات مونده
ميخواي چکار کنم؟
...ويدئوي اظهارات سويون
مدرک به حساب مياد
...جونگ ايل
به بک سانگ گو نياز داره
بايد بک سانگ گو عليه سويون شهادت بده
...سويون هم
.به بک سانگ گو نياز داره
بايد بک سانگ گو اظهاراتش رو تائيد کنه
سويون و جونگ ايل
احتمالا به بک سانگ گو هويج پيشنهاد ميدن
...ما بايد
بک سانگ گو رو گير بندازيم
،ما هويجي براي پيشنهاد دادن نداريم
.پس به چوب خشک نياز داريم
...ميخواي شهادت بدم که
...چوي سويون
اون گزارشگر رو در منطقه ماهيگيري کشت؟
.خودم دهن دارم ،گفتن اون چند کلمه خيلي سخت نيست
...شنيدم با اداره شرکت ساخت و ساز
که اخيرا مسئوليتش رو به عهده گرفتي به مشکل برخوردي
.کمکت ميکنم وام بگيري
چوي سويون از ته بک
الو؟
خانم چوي سويون؟
چي بگم؟
.گفت کمک ميکنه وام بگيرم
،راستي
...براي مديريت شرکت
.تا خرخره تو قرضم
...ميخوام
.همه بدهيام رو بدي
.چند ميليون دلاري ميشه
.مطمئن نيستم بتونم اينکارو بکنم
واقعا؟
.باشه
،اگه چند ميليون دلار آماده کني
.منبع بودجه رو پيدا ميکنن
.خطرناکه همچين مبلغي رو جابجا کنيم
.جونگ ايل
.ميخواد براي نجات خودش منو به قتل متهم کنه
.همين چند روز پيش تو بغلش بودم
فکر ميکني اين از اون خطرناکتره؟
.حتما از اينکه طرف مني وحشت زده اي
.خطر بالا ميتونه ضامن يه جايزه بزرگ باشه
.به يه اسم جعلي سرمايه دارم .برو نقدشون کن
.براي لاپوشوني بدهي بک سانگ گو کافيه
.باشه
.دارم موقعيتت رو تو روز قتل چک ميکنم
،جونگ ايل به اتهام قتل بازداشت ميشه
.و تو هم براي اعمال خشونت
...چرا
همه چيز بايد اينقدر پيچيده باشه؟
.تو چه ميدوني؟ تو که زندگي ساده اي داشتي
...شايد براي همين باور کردي
.جونگ ايل تا ابد باهات ميمونه
.دونگ جون
.به بک سانگ گو اعتماد نکن
.معامله انجام شده
.بهش قول دادم چيزي که ميخواد رو بهش بدم ...فردا ميبينمش و
.فردا بيشتر ميخواد
اگه به جاي بک سانگ گو بودم .جونگ ايل رو انتخاب ميکردم
.اون جانشين شرکت بوگوکه
واسه چي بايد اونو بهت ترجيح بدم؟
تو يه بچه ننه نق نقويي
دوست داري تو مزايده قيمت پيشنهاد بدي، نه؟
.نقاشي هاي زيادي به مزايده گذاشتي
خونه هاي برگذار کننده مزايده مشاورايي دارن .که براي بالا بردن قيمت استخدام شدن
.توئي
،هرچي بهش پيشنهاد بدي
.از جونگ ايل بيشتر ميگيره
.بک سانگ گو همچين آدميه
.سلام، سانگ گو
.خيلي آفتابيه
،وقتي پليس بودم
.برام عجيب بود چطور مجرما اينقدر سريع ميدون
.انگار هرروز صبح ورزش ميکنن
.من هرشب الکل ميخوردم و اضافه وزن داشتم
.حالا بعنوان يه پليس خجالت ميکشم
ضدآفتاب ميخواي؟
منو براي چي ميخواي؟
.يه چيزي برات دارم
...کانگ جونگ ايل و سويون
.تو مشتت هستن
.حالا که دستات پره ميذارمش تو دهنت
،اتفاقي که تو منطقه ماهيگيري افتاد
.تحريک سويون به خشونت و جرمِ جونگ ايل
،اگه حقيقت رو بگي - .لعنت -
،فقط يه دهن دارم
.اما سه تا خريدار دارم
از من چي گيرت مياد؟
،هرچي از سويون و جونگ ايل گيرت بياد
.من بيشتر بهت ميدم
لي دونگ جون، دامادِ ته بک .پول زيادي داره
.خسته شدم
دوييدنم تموم شد بعدا ميبنيمت
.بک سانگ گو پول بيشتري ميخواد
.دوبرابر مقداريه که ديروز خواسته بود
...دوباره تسليم
خواسته اش ميشي؟
خونه هاي برگذار کننده مزايده مشاورايي دارن .که براي بالا بردن قيمت استخدام شدن
.توئي
،هرچي بهش پيشنهاد بدي @arirangfa_channel
.از جونگ ايل بيشتر ميگيره @arirangfa_channel
.بک سانگ گو همچين آدميه
.نه
.من ديگه باهاش کاري ندارم
يه نقشه ديگه براي آوردن .بک سانگ گو طرف خودم دارم
.اشتباهات زيادي مرتکب شده
،اگرچه چند روزي تو اتاق بازجويي نگهش دارم
.پيامم بدستش ميرسه
...يه دادستان مسئول گانگسترا پيدا ميکنم
.که بتونيم کنترلش کنيم
.حتما تا امروز يه حکم بازداشت ميگيرم
.مامانم اينو برام فرستاد
.گفت بهم انرژي ميده
بعد از دوييدن خسته شدي چطور ميتوني افسر پليس باشي؟
نتونستي عليه تهديدا وايسي .ولي قاضي شدي
.يونگ جو
.حتي اگه درد هم داشته باشه بايد برش داري
...باعث ميشه
.نترس و شجاع بشي
.يه حکم بازداشت براي بک سانگ گو صادر شده
.با يکي تو دادگاه چکش کردم
.فورا دستگيرش ميکنن
.لعنت
لازم نيست اينکارو بکني من مشکلي ندارم
.گي يونگ، تو رانندگي کن
.باشه
...من بازرس چو وون جين
.از دفتر دادستاني منطقه مرکزي سئول هستم
.حکم توقيف و بازداشت داريم
.بک سانگ گو، شما بازداشتي
!بگيرش - ...چي -
!برو بگيرش - !بگيرش -
!هي - .بگيرش -
.همونجا وايسا
.ولم کن - .دست از سرم بردار -
.همونجا وايسا بک سانگ گو
!هي! بک سانگ گو
.گي يونگ، بيا بريم
.حتما گيج شدي
.نميدونم کي به دادستاني گفته
کانگ جونگ ايل بوده يا چوي سويون؟
.ممکنه احمق باشه اما يه چيزايي سرش ميشه
.چون امروز صبح به سويون يه پيشنهاد ديگه داده
.احتمالا فهميده که رد شده
.با جونگ ايل تماس ميگيره و ازش ميخواد بيارش بيرون
گي يونگ. چندسالته؟
.خدمت سربازيم رو دير تموم کردم
.سي وسه سالمه - .هم سنيم -
.داره ميره اونجا. يالا
.باشه
.حالا وقتشه دونگ جون کارش رو بکنه
بک سانگ گو چطوره؟ - .يه ساعت ديگه ميبينيمش -
.فکر نکنم هنوز تو فهرست تحت تعقيبا باشه
.فقط بايد پيگرد دادستاني رو از سر بگذرونه
.فک کنم سويون درگير دادستاني شده
ديشب بهش گفتي اينکارو بکنه؟
...خيلي دلت ميخواد بدوني تو اتاق خوابمون
.چه خبره
.نبايد سويون رو نصيحت کني
.همه چيزرو بهم ميريزه
اگه ميخواي به سويون کمک کني .بايد شخصا درگير بشي
.عجله کردي
بايد خروجي رو ميبستي و .به خونه بک سانگ گو حمله ميکردي
.با تشکر از تو حالا فرار کرده
.طرف منو ميگيره
...بک سانگ گو
.اگه ميخواي برو ببينش
...اگه کسي که حکم بازداشتش
،صادر شده رو مخفي کرده باشي
...شرط ميبندم اداره دادستاني و دادگاه
...به رابطه تو و اون
.علاقه زيادي نشون ميدن
،اگر ميترسي
.نبايد بري ديدنش
.ولي نگرانم
،اگه بک سانگ گو دستگير شده باشه
.نميتوني کنترلش کني
پس اظهاراتش چي خواهد بود؟
،خطرناکه بري ببينيش
.اما اگه نري خطرناکتره
.شنيدم تو اون اتاق به بالکن هست
.منظره اتاق هم خيلي عاليه
...ميتونم يه حيوون درنده رو ببينم
.که تو اون قفس حبس شده و نميتونه کاري کنه
،چون خون انسان رو مزه کرده
.يکم خطرناکه
.حرف اون عوضي دونگ جون درسته
،اگه دادستاني بفهمه بک سانگ گو رو ديديم
.مشکل ميشه برامون
...اگه گير بيافته و کاري نکنيم
چکار کنيم، جونگ ايل؟
.يه راه ديگه دارم
.فيليپين
...يبار سعي کردم دونگ جون رو با کشتي
.بفرستم فيليپين
.هي محاله بک سانگ گو داوطلبانه سوار اون کشتي بشه
.بايد مجبورش کنيم
شماره نوچه هاش رو بلدي؟
...پولي که قرار بود به دستش برسه
.بدش به اونها
.هرچقدر بيشتر طول بکشه، خطرش بيشتر ميشه
.نيگاش کن
...از ترس اينکه اشتباهي پيش نياد از تاکسي پياده نشد
.و دوباره بايد فرار کنه
.اون مال منه
.اومدن
.پياده شو
.قرار نبود شما رو ببينم
.قربان، دارن نگامون ميکنن
.خيلي آروم همراهيتون ميکنيم
.اداره دادستاني منو تحت پيگرد قرار داده
.نوچه هام تو دهنم کوبيدن
.بزار قبل اينکه بريم سيگار بکشم
...قربان، دارين پير ميشين
!هي - .وايسا -
!بگيرش
.گندش بزنن
!بگيرش - !همونجا وايسا -
.سلام، سانگ گو
.شليک کن
!عوضي - !بگيرش -
،گفتي اگه حقيقت رو بگم
بيشتر از اونا بهم ميدي. نه؟
...گفت ميخواد بيست تا بهم بده
.ماشين رو نگه دار
چکار ميتوني برام بکني؟
.ميتونم برات غذا و سرپناه آماده کنم
ميخواي خانواده بشيم، سانگ گو؟
.اگه نميخواي برو بيرون
.باشه. بيا بريم !گفتم فهميدم
!برو
!لعنت
قبلا اينجا نيومدي، نه؟
...اينجا دفتريه که
ايل هوان موقع حمله به دفتر حقوقي .ته بک ازش استفاده کرد
...ايل هوان
.نميدونه هنوز اين دفتر رو دارم
.پدر
...الان بک سانگ گو - با دونگ جونه. نه؟ -
.بد شد
.جونگ ايل. تا چند روز ديگه تموم ميشه
.يه کارت مخفي تو دست منه
.بيا داخل
.بشينيم
.اينو فرستادي خونه ي من
.تماس گرفتم که برش گردونم
.شنيدم تازگيا به يه خونه ديگه نقل مکان کردي
.فرستادم تا بتوني يه کاغذ ديواري جديد بزني
کافي نبود؟
...نميتونم اين پول براي کاغذ ديواري قبول کنم که
.قيمتمش از خونه ام بالاتره
،هرچي بهم بدي
.نميتونم مديرعامل چوي رو ترک کنم
...وقتي تو تحقيقات مربوط به فساد بازداشت شدم
،و از وکالت عزل شدم
.مديرعامل چوي تنها کسي بود که منو قبول کرد
.ته گون
اصلا ميدوني چرا تو اون رسوايي اخلاقي درگير شدي؟
ميدوني چطور ايل هوان افرادش رو جمع ميکنه؟
ضعف هاشون رو هدف ميگيره تا .بيان و ازش کمک بخوان
اگه ضعفي نداشته باشن براشون يکي ميسازه
.ته گون
...اوني که بهت رشوه داد
و باعث شد شغلت رو بعنوان ... يه دادستان از دست بدي
.ايل هوان بود
.ميخواست تو منشيش باشي
واسه چي بايد يه دادستان موفق منشي اون باشه؟
.بعنوان وکيل کار ميکنه
.براي همين از وکالت عزلت کرد
کاري کرد که بجز اون کسي رو .براي کمک خواستن نداشته باشي
...مديرعامل چوي
.مديرعامل چوي اونکارُ باهام نميکنه
.تا جايي که يادمه اينطور آدم استخدام ميکنه
.اينطور کار ميکنه
چي باعث ميشه تو فرق داشته باشي؟
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده - نيلوفر2 * @arirangfa_channel
.پليس هم درگير ميشه
...همه جاهايي که ممکنه
... ممکنه که اونها با بک سانگ گو
هم در ارتباط باشن
خب
سويون ، معذرت ميخوام
به خاطر تو
نميتونم شرکتمُ از دست بدم
اما سويون
به خاطر محافظت ازت
... من
نصف شرکتُ از دست دادم
... با قاضي دادگاه دوم شين چانگ هو
قرار ناهار گذاشتي ؟
باهاشون حرف زدم
بهم گفتن که با هر کسي که يک جور در اين دادگاه دخيليه نميخوان ملاقات کنند
همسر قاضي يک استاد دانشگاهه درسته؟
ظاهراً که تز دکترايي که ارائه داده يک دزدي بوده
... با استفاده ازش
بايد براي من يه قرار ملاقات جور کني؟
مطمئن شو که حتما مياد
بله قربان
کارتونُ انجام ميدم
= شهادت نامه =
اگه همه چيزُ خودم فاش کنم
تا زماني که 60 سالم بشه نميتونم از زندان بيام بيرون
... پس
يه راه پيدا کن
... که منُ از اين مخمصه نجات بدي
و کانگ جونگ ايل و چوي سويون سزاي کارشون ببينند
بهت به عنوان يه افسر پليس سابق يه توصيه ميکنم
اگه همکاري کني ، مجازات کمتري برات در نظر گرفته ميشه
و منم بهت به عنوان يه قاضي سابق بهت يه توصيه ميکنم
ميتوني از اين شرايط براي کم کردن حکمت استفاده کني
اينجوري ميتوني با دادستان يکم چونه بزني
چي چونه بزنم؟
به عبارت ديگه ، اين ميتونه پاداشت در برابر خيانت ـِت به اونها باشه
مرتيکه خر
... يه کاراگاه شرايطُ در نظر ميگيره
و تو هم ميتوني با دادستان چونه بزني
خب ، قاضي هم که توي حکمش برات تخفيف قائل ميشه
مطمئنم که قبل از 60 سالگي آزاد ميشي
در واقع ، همه چيز از 60 سالگي دوباره شروع ميشه
ميخواي بري؟
... کنجکاوم اگه اول پليس بگيرتت چي ميشه
يا آدماي خودت قبلش بگيرنت
چويي سويون باهام تماس گرفت
... که خبرنگار کيم يه سري سند داره
و ازم خواست که اونها رو براش بگيرم
مطمئنم اسمش شين چانگ هو بود
بهم گفتن که توي اون قرار ملاقاتشون ميخواد مدارکُ بهش بده
به خاطر همين رفتم به اون منطقه ماهيگيري
يکي از نوچه هام بهش حمله کرد
اما اون موقع هنوز زنده بود
اما قيافه کانگ جونگ ايل ديد
ميدونستيم شين چانگ هو توي راهه
... به خاطر همين به پليس زنگ زديم
و از اونجا رفتيم
بعدشم من ديگه از ماجرا خودمُ کشيدم بيرون
... دادگاه تمام ماجراهاي بعدش
نقشه اون دوتا بود
... فکر کنم
براي برنده شدنمون کافيه
براي رفع کردن سوتفاهم ها
بايد آخرين تيکه پازلُ پيدا کنيم
به عنوان يه قاضي سابق
نظر تو چيه؟
سويون اعتراف کرد که جونگ ايل قتل انجام داده
ما بايد به همه ثابت کنيم که با هم رابطه دارن
اگه دو نفر اغلب به يه هتل برن
هم نشون نميده که عاشق همند؟
شايد بگن که يه آتيش گذرا بوده
ميتونن براش کلي عذر و بهانه بيارن
ما بايد يه مدرک محکم از رابطه اشون به دست بياريم که نشون بده حاضرن روي قتلم سرپوش بذارن
اين کُلـشه
سويون از کانگ جونگ ايل خواسته که قتل انجام بده
... تو هم ميتوني تاييدش کني
و ما هم با توجه به موضوع ميتونيم براي قتل شهادت بديم
تا زماني که بتونيم ثابت کنيم اونها عاشق همند
اينجوري ميتونيم پازلمونُ تکميل کنيم
چه چيزي بهترين راه براي اثبات داشتن رابطه چهار ساله
دو نفر با همه؟
بهمون بگو
مطمئنم که تو و پارک هيون سو خيلي سال با هم بوديد
يه رابطه سالم داشتيم @arirangfa_channel
مطمئنم خودت بهتر ميدوني @arirangfa_channel
شنيدم که کلي خاطره داري
الان وقت دعواي عاشقانه نيست
وقتي که آمريکا بوديم
يه مغازه ساندويچ فروشي جلوي خونمون بود
يه روز که خواب موندم
تو با دوتا ساندويچ اومدي و منُ از خواب بيدار کردي
اون آخرين غذامون بود
... دونگ جون
و بک سانگ گو توي يه جبهه اند
اگه بتونند ثابت کنند ما با هم رابطه داريم
... من به جرم قتل
و اقدام به خشونت مجازات ميشم
... من و تو
نميتونيم با هم بريم زندان ، ميشه؟
مطمئنم يکيمون حتما مجبور ميشه بره
سويون
... بيا هر چي خاطره
توي اين چهار سال با هم
داشتيمُ فراموش کنيم
بيا همينکارُ کنيم
بيا از شر همشون خلاص بشيم
کانگ جونگ ايل هستم
لطفا منُ به دفتر امنيت هتل وصل کنيد
يعني شما اصلا فيلم دوربين مدار بسته از اتاق نداريد
.... لطفا تمام فيلم هاي منُ
به هتل اومدمُ پاک کنيد
خداي من
ما هر سال براي تولدم به ژاپن ميرفتيم
هميشه توي يه اتاق ميمونديم
يه پول کافي براي صاحب هتل ريوکان
بفرست تا دهنشُ بسته نگه داره
ممنونم
=فرستنده ايميل : چويي سويون =
= فرستنده ايميل : کانگ جونگ ايل =
= مطمئنيد که ميخواهيد تمام ايميل هاي خود را پاک کنيد؟ =
= حذف حساب ايميل خود =
= آيا ميخواهيد که حساب ايميل خودتون رو پاک کنيد؟ =
=... حذف حساب ايميل =
= حذف حساب ايميل خود =
=... حذف حساب ايميل =
= حساب ايميل شما با موفقيت حذف شد =
از آشناهام که پرسيدم
ميگن حتما ميخوان يه راز نگهش دارن
رابطه سويون و جونگ ايل
رو هيچکس ازش خبر نداره
حساب هاي ايميل خودشون خيلي خوب پاک کردن
... شايد ما
جونگ ايلُ دست کم گرفتيمش
يا شايدم خيلي دست بالا گرفتيمش
وقتي که پليس بودم اين تشنج هاي ناگهاني رو سرچ ميکردم
شايد مجرم ها کل مدارکشون پاک کنند
اما در واقع
اونها هنوز يه کليد براي زدن تپش قلبشون دارن
خيلي هاشون حتي يادشون ميره که چه چيزهايي داشتن
چون فکر ميکنند که خيلي بي اهميته
بايد از دونگ جون ممنون باشم
به لطفش تونستيم از شر خاطراتمون
خلاص بشيم
نه
توي زندان ميبينمت
لعنتي
توي بهار 2014
اين عکسُ وقتي که با هم سفر رفتيد گرفتيد
توي تولد سال 2015 کانگ جونگ ايل
توي پاييز 2016
فکر کنم که شبم بوده
هنوز چيزي تموم نشده
پس نميتوني جشن پيروزي بگيري
دليلت چيه؟
... چرا نشون دادن اين عکسها
به اين دو نفر تمومش نميکني؟
هر وقت بخواد يه دولت عوض بشه يه رسوايي بزرگ بيرون بياد
خودي ها اغلب انجام ميدن و هميشه به تحقيقات مربوط نميشه
... تعجب ميکنم
کي هميشه براي نجات شما مياد؟
خود افشاگران هستن
شرکت "ته بک" سقوط ميکنه
و صنايع بگوگ هم نابود ميشه
بياين بيرون
ميذارم سوار قايق بشيد
تا مجازاتتون به حداقل برسه
حتي ممکنه بخشيده بشيد
منتظر تماس وکيل هاتون هستم
آقاي لي
گونگ هو دوست منه
آقاي کانگ
تو حتي عشقتُ ول کردي
همينطور اون
سويون
فکر کنم اون بهترين فرشته براي تو بود
بهتر نگاهش کن
اگه هر اتفاقي براي خانم چويي بيافته
منم آسيب ميبينم رئيس چويي
آقاي سانگ
وقتي به عنوان دادستان فاسد گرفتنت
من چيکار کردم؟
من سه سال حکم زندان داشتم
اما شما يک ساله منُ آورديد بيرون
... و بهم
شغل سردبير ارشد اينجا رو داديد
اينجا شرکت حقوقيه "ته بک"ـه
... نصف وزراي دولتي
از مشاورهاي اينجا سوال ميپرسن
... چي
... ازم ميخواين - وقتي همه چيز تموم شد خبرم کن -
هر چقدر تحمل کني بهت پاداش ميدم
سويون
واقعا نياز داري کنارش باشي؟
بله ، پدر
بايد مطمئن باشي که آدم خودته
برام مشخصاتشُ بيار
ببين که خانواده و بستگانش کيا هستن
اگه شرکتي چيزي دارن
ببين کارهاي مالياتيشون خوب انجام دادن
پدر
ته توي همه چيزُ در بيار
وقتي همه چيزشُ از دست بده
سويون
کاملا توي دستاي تو قرار ميگيره
اونوقت کل زندگيش دنبال تو ميافته
زودباش
بله ، قربان
رئيس کانگ
برام يه نوشيدني براي
امشب ميخريد؟
واقعا به مشروب نياز دارم
نميدونم تو کي مياي اينجا
براي همين پتو هاي بهاري و زمستونه اينجا دارم
اگه ده روز قبل از اينکه بهم بگي ميخواي بياي اينجا
ميام و اتاقتُ تمييز ميکنم
يه هفته اينجا ميمونم
اگه بيشتر از ده روز بمونم
توي اين اتاق زندگي ميکنم
من لباسها رو ميشورم
هي
دونگ جون
خيلي زود تموم ميشه
... من اول اومدم
با هم کار ميکنيم و با هم غذا ميخوريم
اينکارم ميتونيم با هم انجام بديم
.... دادگاه آقاي شين
فردا ساعت 2 ظهره؟
بابام فردا نميتونه بياد
اين دادگاه بدون متهم برگذار ميشه
من بک سانگ گو رو ميارم دادگاه
وقتي داشتم قفسه فيلم ها رو نگاه ميکردم يکم زخمي شدم
اين واقعا خيلي کوچيکه
هنوزم خود محوري
دونگ جون
بدش من - ممنونم -
جون يون هوا دوست خانم شينه
اول با اسم ايشون اومد اينجا کار کرد
روزهاي تعطليش به عنوان پرستار آسايشگاه کار ميکنه
و توي رستوران بان چان هم ميخوابه
همه جا رو گشتم
اما بک سانگ گو رو پيداش نکردم
گفتي اين زن جو يون هواست؟
توي رستوران بان چان ميخوابه؟
بله
خونه اش کجاست؟
هي ، هي ، هي
هي ، هي ، هي - هي -
هي اين آ - هان -
... تو فکر ميکني که
خانم جو خانم جو
همسايه بغلي هستم
يالا ، چي ميخواي بگي
اغلب که ميام اينجا
تو اينجا ايستادي آقاي لي
دادگاه ساعت 2 بعد از ظهره
اگه بک سانگ گو حرف بزنه
اين آخرين باري که اين چشم اندازُ ميبيني
جونگ ايل بک سانگ گو رو گرفتيم
داريم ميبريمش ويلا
انسان هايي که ميان اينجا دو دسته هستن
.... اونها آرزو ميکنند که بالاتر برن
يا دلشون ميخواد برگردن به جايي که ازش اومدن
بک سانگ گو رفته
به نظر ميرسه يکي اونو گرفته
ميخوام بالاتر برم
... و تو ميتوني
بري به همونجا که ازش اومدي
ببينش
... اين آخرين چيزيه که
تو ميتوني توي "تِه بک" ببيني
تا دادگاه 2 بعد از ظهر
چهار ساعت وقت داريم
اگه نتونيم که بک سانگ گو رو پيدا کنيم شهادت اون
دادگاه به جايگاه اولش برميگرده
فکر ميکنم اين زير سر جونگ ايله
... يکي طرفشه
ميتوني بري ببينيش
تو بايد دنبال جونگ ايل بري
گي يونگ ، چو گيونگ هو رو دنبالش کن
من حواسم به کانگ يوتک هست
پس دونگ جون ،بک سانگ گو رو گم کرده @arirangfa_channel
دو شاهد اون شب توي منطقه ماهيگيري بودن @arirangfa_channel
... تو ميتوني
اسم جونگ ايل به عنوان قاتل بياري
... و بک سانگ گو ميتونه
اسمتُ ببه عنوان مقصر بياره
نگران نباش
... يو تک و من
شمشيرهامون به روي همديگه کشيديم
... اون ميخواد
... اول بهم زنگ بزن
اينجوري ميفهمم که من اول بايد شمشيرم بيارم پايين
سلام؟
باشه
رئيس کانگ يو تک هستم
ايل هوان
بيا با هم يه چيزي بنوشيم
حتما بيا برات آدرسُ ميفرستم
خب
هنوز متصدي بارُ يادته؟
براي مرحله دوم رفتيم اونجا
بايد شماره تلفنشُ بگيرم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ساختمان ووريم در سينگيل دونگ
ساختمان ووريم توي سينگيل دونگه؟
رئيس چويي ايل هوان اينجاست؟
صبر کن
شرکت حقوقي ته بک سال 1980 = = توي ساختمان ووريم تشکيل شد
... اينجا
جاييه که "ته بک" شروع به کار کرد
.... اينجا جاييه که چويي ايل هوان و کانگ يو تک
سي سال پيش
شرکت حقوقي "ته بک" پايه گذاري کردن
بيا تو
خداي من
ايل هوان ، تو چي فکر ميکني؟
هيچي عوض نشده
.... فکر ميکردم
اين شرکت فروخته شده
ما خيلي روزها و خاطرات خوبي توي اين شرکت داشتيم
چرا بايد ميفروختمش؟
به خوبي ازش مراقبت کردم
پس يکي رو استخدام کردم که هر ماه بياد يه دستي به سر و روي اينجا بکشه
بشين
به نظر ميرسه بک سانگ گو پيش جونگ ايله
جداً؟
ميخوام ته بک بگيرم
... تو جايي ميشيني که
سي سال پيش نشستي
ميخواستم بازم با تو اينجا بشينم
بابا ، توي دادگاه شين چانگ هو يه شاهدهست
توي وزارت دادگستري بوده
... شاهد
سانگ ته گون هست
= سويون=
تنهاتون ميذارم
بايد برم به دادگاهم‌برسم
ديگه ميرم
باشه
ته گون
... چرا تو ميخواي
فکر کنم که همه چيزُ خوب ميدوني
به خاطر همين من تبديل به دادستان فاسد شدم
هفت سال پيش
چي ميخواي؟
هر چيزي که ازم بخواي بهت ميدم
... بذار من
دوباره يه دادستان بشم
... ميخوام
زنم برگرده
... زمان برگردون
به هفت سال پيش
.... ميخواي
توي دادگاه
... دروغ بگم
يا کلي حقيقت
شهادت ميدم که سويون مرتکب قتل شده
بهشون همه چيزُ ميگم
هرکاري که کردم
خداي من ، نميتونم جلوشُ بگيرم
چيکار کنم؟
دخترتُ به جرم قتل بازداشت ميکنند
ميتوني هر دوشون به مدت 1 سال بفرستي زندان
خيلي خوب مراقبشون هستم
آقاي سانگ
امکان داره که نظرتُ عوض کني
ايل هوان
وقتي از زندان اومدي بيرون
ميتوني از اين دفتر استفاده کني
دست خالي به دنيا اومدي ميتوني دست خالي هم از دنيا بري
فوق العاده به نظر نمياد؟
اين طرحش براي دوران گوريوـه
اما تقلبيه مثل زندگي تو
اين طرح دوره گوريو
خيلي قشنگه
وقت دادگاه رفتنه
ميتوني الان بري
آقاي سانگ ته گون
قبل از اينکه بري
ميتوني يه ليوان آب بهم بدي
ايل هوان
... کتاب مقدس ميگه
هر چيزي از خاک به وجود اومده باشه به خاک هم برميگرده
اجازه بده فکر کنم که يه بچه مستخدم به لطف دوستش
تونست يه زندگي راحت داشته باشه
ايل هوان
کمکم کن
ايل هوان
کمکم کن
نميخوام
رئيس چويي
آب
اگه توي دادگاه شهادت بدي
من و ته بک نابود ميشيم
... و الان
يو تک ـي ديگه نيست
سونگ ته گون
دادستان فاسد وزارت دادگستري
تا آخر عمرت
ميتوني منتظرش بموني؟
آقاي سونگ
هنوز نظرتُ عوض نکردي؟
= شرکت حقوقي ته بک =
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده - نيلوفر2 * @arirangfa_channel